ＳＬクラス掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

378 / 406 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

新型Sクラス ぱぱ５５ 05/7/31(日) 22:45

新型Sクラス情報（だれか英語か日本語にしてくれー） ぱぱ５５ 05/8/6(土) 15:56

Re:新型Sクラス情報 Nike 05/8/6(土) 16:55

Re:新型Sクラス情報 ぱぱ５５ 05/8/7(日) 6:30

新型Sクラス

ぱぱ５５ - 05/7/31(日) 22:45 -


	引用なし

	パスワード

オフィシャル・サイトにも情報がどんどん出てきました。
http://www.mercedes-benz.co.za/PC/Classes/S/SClass_default.asp
（先行には英語サイトが少ないので南アフリカです）

これまでのＢＭＷからＭＢに乗り換えた私としては「え゛？」って感じします。
外装はエグイし、内装はＢＭＷっぽいし、iDriveみたいのついてるし。。。
これだけ影響を与えるほどに７シリーズは成功したってことなのでしょうか。

これに習ってＳＬが変って行くとすると楽しみなのやら、乗り換えた意味が無いのやら。
ＳＬも非加給ＤＯＨＣでｉＤｒｉｖｅ、ランフラット、エグイ外装（Ｆ１ノーズ？）、、、加えてＡＢＣやＳＢＣあきらめたりしたらＢＭＷに戻りますヨ！わたし。ＭＢさんガンバッテ

新型Sクラス情報（だれか英語か日本語にしてくれー...

ぱぱ５５ - 05/8/6(土) 15:56 -


	引用なし

	パスワード

英語サイトはなかなか情報が充実しませんね。やはり本命は本国のサイトです。

http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/passenger_cars/home/products/new_cars/s_class.html

技術データ
http://www.mercedes-benz.de/content/media_library/germany/mpc_germany/de/mercedes-benz_deutschland/personenwagen/home/produkte/neufahrzeuge/s-klasse/modelle___technische/technische_daten_s-klasse.object-Single-MEDIA.download.tmp/s-klasse_050707.pdf

プライスデータ（機能やオプションの詳細がわかります）
http://www.mercedes-benz.de/content/media_library/germany/mpc_germany/de/mercedes-benz_deutschland/personenwagen/home/produkte/neufahrzeuge/s-klasse/preise/preisliste_s_klasse.object-Single-MEDIA.download.tmp/s_klasse_0705.pdf

他にも情報満載ですが、ドイツ語で読めません（泣）

Re:新型Sクラス情報

Nike

- 05/8/6(土) 16:55 -


	引用なし

	パスワード

～添付ファイル～［削除されました］

▼ぱぱ５５さん、こんにちは、インターネットでの情報は、けっこう沢山転がっていても、
肝心の日本語で読めないってのは、かなり辛そうですね

まあ、誤訳も、かなり、あるかも知れませんが、翻訳バージョンを、載せておきます
（無料なので、早読み程度に、ご覧下さい）

南アフリカのサイト（英語）
http://www.mercedes-benz.co.za/PC/Classes/S/SClass_default.asp

機械翻訳済み：日本語バージョン（無料の翻訳サイトを使用）その１
http://world.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_ja&url=http%3A%2F%2Fwww.mercedes-benz.co.za%2FPC%2FClasses%2FS%2FSClass_default.asp

機械翻訳済み：日本語バージョン（無料の翻訳サイトを使用）その２
http://webtrans.yakusite.net/webtrans/get?&wosid=e62jmUg2dbhc7Lm5tbnvnw&count=2038956&language=ja

機械翻訳済み：日本語バージョン（無料の翻訳サイトを使用）その３
http://www.worldlingo.com/wl/mstranslate/UP26384/T1/P2/l/ja/microsoft/computer_translation.html?wl_lp=EN-ja&wl_fl=2&wl_rurl=http%3A%2F%2Fwww.mercedes-benz.co.za%2FPC%2FClasses%2FS%2FSClass_default.asp&wl_url=http%3A%2F%2Fwww.mercedes-benz.co.za%2FPC%2FClasses%2FS%2FSClass_default.asp&wl_g_table=-3

本国ドイツのオフィシャルサイト（ドイツ語）
http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/passenger_cars/home/products/new_cars/s_class.html

機械翻訳済み：日本語バージョン（無料の翻訳サイトを使用）その１
http://webtrans.yakusite.net/webtrans/get?&wosid=e62jmUg2dbhc7Lm5tbnvnw&count=2038953&language=ja

機械翻訳済み：日本語バージョン（無料の翻訳サイトを使用）その２
http://www.worldlingo.com/wl/mstranslate/UP26384/T1/P2/l/ja/microsoft/computer_translation.html?wl_lp=DE-ja&wl_fl=2&wl_rurl=http%3A%2F%2Fwww.mercedes-benz.de%2Fcontent%2Fgermany%2Fmpc%2Fmpc_germany_website%2Fde%2Fhome_mpc%2Fpassenger_cars%2Fhome%2Fproducts%2Fnew_cars%2Fs_class.html&wl_url=http%3A%2F%2Fwww.mercedes-benz.de%2Fcontent%2Fgermany%2Fmpc%2Fmpc_germany_website%2Fde%2Fhome_mpc%2Fpassenger_cars%2Fhome%2Fproducts%2Fnew_cars%2Fs_class.html&wl_g_table=-3

※尚、PDFファイルの翻訳は、今の所、利用できそうな翻訳サイトが、見当たりませんので、OCRソフト等を使い、一旦テキストファイルに、変換してから、翻訳サイトを、利用された方が、良いかも知れませんね。

Re:新型Sクラス情報

ぱぱ５５ - 05/8/7(日) 6:30 -


	引用なし

	パスワード

▼Nikeさん：
いつもありがとうございます。私も初めて翻訳サイトってところに行きましたが
便利なものですね。
私はAcrobatのReaderじゃない奴を使っているのでPDFをテキストファイルとして
保存できるのですが、、、あたりまえですが表イメージとかは壊れてしまうので
そのまま翻訳すると文章がぐちゃぐちゃになってしまうみたいです（笑）
一項目づつ翻訳するのもタフだし、、、これがSLだったら気合入れてやっちゃうかも
しれませんが（爆）

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

378 / 406 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

ページ：

┃

記事番号：

(SS)C-BOARD v3.8 is Free